The Chase (2017) অনুবাদক :--- Flamy Tuhin আমার সাবসিন আইডি:--- https://subscene.com/u/1117203
এখানে "জি-ইয়ান" চরিত্রটিকে মুভিতে বেশকিছু জায়গায় তার
অ্যাপার্টমেন্ট নং দ্বারা সম্বোধন করা হয়। "অ্যাপার্টমেন্ট নং ২০৫"
তাই যখনি ২০৫ নং কথাটা আসবে মনে করবেন জি-ইয়ান কে সম্বোধন করা হচ্ছে।
ব্যাক ইয়ুন-সিক
সাং ডং-ইল
ছুন হো-জিন, ব্যা জং-ওক
কিম হাই-ইন, চো দাল-হুয়ান
সন জং-হাক, পার্ক হিউং-সু
কি আজাইরা রোগে যে পাইছে আমারে
পরিচালক : কিম হং-সান
সবসময় আমি আপনাদের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকব। কিভাবে যে আপনাদের শুকরিয়া আদায় করবো?
প্লিজ। এ আর এমনকি, স্যার।
চই মশাই!
বাড়িতে আছেন নাকি? কে বাইরে?
একমিনিট দাঁড়ান জ্বী
চই মশাই!
বেশ কয়েকমাস হতে চলল!
প্রতিমাসের ভাড়া মাত্র ২৫০ টাকা আর সাথে ধারকৃত ১০০০ টাকা।
আপনি একটা টাকাও পরিশোধ করছেন না আর আমাকে এখানে বারবার আসতে বাধ্য করছেন?
কয়েকমাস ধরে পিঠের ব্যথার কারণে আমি কাজকর্ম কিছুই করতে পারছিনা।
আর কয়েকটা দিন সময় দিন, প্লিজ। মনভোলানো গল্প বাদ দাও।
তাহলে আপনার ট্রাকটা বিক্রি করে আমার পাওনা টাকা দিয়ে দিন!
কিন্ত ওটাই তো আমার রুজিরোজগারের একমাত্র উৎস।
আমেরিকায় থাকা ছেলেকে কি জানে আপনি এখানে কিভাবে দিনযাপন করছেন?
আসলেই কি আপনার কোন ছেলে আছে?
দেখুন, স্যার
এবার একটু বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছেনা, স্যার?
বুঝলাম আপনি বাড়ির মালিক, কিন্ত আপনারও তো একটু সমবেদনা দেখানো উচিত।
বৃদ্ধলোকটার ভাড়া পরিশোধ করতে না পারার পিছনে একটা যথার্থ কারণ রয়েছে।
তুই নাক গলাচ্ছিস কেন?
চুপ কর।
তাহলে আপনিই টাকাটা দিয়ে দিন।
এভাবে যখন খাবার বিলি করে বেড়াচ্ছেন তখন মনে হয় আমার চেয়েও আপনার অবস্থা বেশ ভালো।
কি?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এই মহিলারা নিজের মা-বাবাকেই ঠিক করে ফোন পর্যন্ত করেনা।
শুনুন, চই মশাই
চুরি, ডাকাতি, ধারদেনা যা করবেন করেন। কিন্ত টাকা যেন ঠিকসময়ে আমার হাতে আসে।
আমি আবার আসবো!
বাপরে বাপ, কি রগচটা বুইড়া!
উনি কে?
ওনার নাম সিম ডেওক-সু।
১৯৫০ সাল থেকে উনি এখানে বসবাস করছেন।
এই আরিডংয়ের অনেক বিল্ডিংয়ের মালিক উনি।
খুব কর্কশ ব্যক্তি, লোকজন ওনাকে সবসময় এড়িয়ে চলে।
হেই! চোখের মাথা খাইছিস নাকি, বুইড়া!
আবার এসো
পুলিশ একটা লাশ পেয়েছে। সত্যি?
কি?
বাইরে মরে আমাদের প্রোপার্টির দাম কমাচ্ছে কেন?
মি.সিম?
এরচেয়েও কি নিচে নামতে পারে?
অনেক লোক জড়ো হয়ে গেছে!
সরি। সবাই পিছনে যান। আমাদের ক্রাইমসিনকে সুরক্ষিত রাখতে হবে।
লাশ টা নিয়ে চলে গেলেই তো ল্যাটা চুকে যায়।
ক্রাইমসিনটা সুরক্ষিত রাখতে হবে কেন?
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্টের লোকেরা এখানে আসবে। আমরা কোনকিছুতে হাত দিতে পারবোনা।
প্লিজ সহযোগীতা করুন, স্যার।
পিছনে যান সবাই।
আপনিও যান, স্যার! ধন্যবাদ!
সবাই পিছনে যান!
হেই, ২০৫ নং!
দাঁড়াও!
২০৫ নং!
পালাচ্ছিলে?
আমি পালাতে যাব কেন?
তোমার ভাড়া
হাতে এখনো সময় আছে। কাল ভাড়া পরিশোধ করে দেব।
এই কারণে ঠিকসময়ে তুমি কখনো ভাড়া পরিশোধ কর না।
দেখ, ২০৫ নং.... স্যার?
আপনি কি আমাকে ২০৫ নং বলে সম্বোধন করা বন্ধ করবেন, প্লিজ?
আমার নাম জি-ইয়ান।
কি?
আজকালকার ইয়ং
জেনারেশনের হাবভাব কিছুই মাথায় ঢোকেনা
সরি, আমি প্রায় পৌঁছে গেছি।
হ্যালো
হ্যালো! হাই!
ম্যাম! হাই
আজ অনেক কাজ করতে হবে।
ম্যানেজারটা আস্ত একটা বাইনচোদ।
অনেক বড় অর্ডার। বিশ্রাম নেয়ার সময় নেই।
উনি আজ আমাকে তাড়াতাড়ি আসতে বলেননি কেন?
আমি করছি। আপনি গিয়ে বিশ্রাম নিন। সত্যি?
একটু বিশ্রাম নিয়েই চলে আসবো।
এই নাও, কাজ হয়ে গেছে।
আমি নিয়ে আসছি!
মন দিয়ে পড়ালেখা কর! জ্বী, ম্যাম
ধন্যবাদ এটা খুব সুস্বাদু!
আশা করি তোমাদের স্কুলের দেরী হয়নি! যাও।
সবাই সাবধানে যেও। বাই, ম্যাম!
হ্যালো, স্যার!
সুপ্রভাত
এই নিন আমার প্রথম মাসের ভাড়া।
তাহলে এখন আমি আসি।
দাঁড়ান!
স্যান্ডউইচ খাবেন?
ময়দা আমার শরীরের জন্য ক্ষতিকর।
ও, তাই নাকি?
আসলে আমি আপনাকে একটা স্যান্ডউইচ খাওয়াতে চেয়েছিলাম।
এরকম না যে আমি খেতে পারবো না।
এমনিতেই প্রতিদিন সকালে এদিকে যাওয়ার সময় আমার পেটে টান পড়ে।
প্লিজ বসুন। আমি আপনাকে একটা স্যান্ডউইচ বানিয়ে দিচ্ছি।
ব্যবসা কেমন চলছে আপনার?
আশানুরূপ ভালো চলছে বলেই হয়ত আমাকে ভাড়াটা দিতে পারছেন।
৩০ বছর পর আবার এখানে ফিরে আসার পর থেকে....
আমি নিজের জীবিকা নিয়ে বেশ দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
কিন্ত যা উপার্জন করছি তাতে বেশ ভালোই কেটে যাচ্ছে।
অনেক টাকা ইনকাম করছি আর আপনার জন্য ভাড়াটাও সময়মত জোগাড় করতে পারছি, স্যার।
সুপ্রভাত!
হ্যালো, ড. না
প্রতিদিনের মত আজও দুটো স্যান্ডউইচ?
জ্বী, প্লিজ।
একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ। জ্বী!
উনি খুব সুইট না?
১০ বছর আগে ওনার স্ত্রী প্যারালাইজড হয়ে যায়।
অসুস্থ লোককে দেখভাল করা আর বিনা পারিশ্রমিকে গতর খাটা একই ব্যাপার।
ওই বেচারার লাইফটা বরবাদ হয়ে গেছে!
অফিসার লি
হাই, অফিসার লি
এটা তো কোন ফিল্মের শুটিং না। তাহলে এই আবাল পাবলিকগুলো যে যার কাজে চলে যাচ্ছেনা কেন?
হেই!
আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
দমকল বাহিনী ব্যস্ত ছিল।
না, ঠিকাছে।
কখন হলো এটা?
বৃদ্ধটা এখানে একা থাকতেন তাই ওনাকে কেউ দেখতে আসতো না।
মনে হয় ঘুমের মধ্যেই মারা গেছে।
কি কাকতালীয় ব্যাপার।
খাঁড়ির নীচে লি মান-সেওকের লাশ পাওয়ার পর...
লাশটা কি মান-সেওকের ছিল?
যে সারাদিন মদ খেয়ে মাতলামি করত? হ্যাঁ।
সে হয়ত গ্রীষ্মে ভারী বর্ষণের সময় মাতাল অবস্থায় স্লিপ করে পড়ে গেছিল।
ওয়েল, গুড!
ওইরকম সমাজের আগাছাদের মরে যাওয়া উচিত। এটাই হলো স্বদেশপ্রেম।
কাম অন, স্যার! কারো ব্যাপারে কি এভাবে কোন কথা বলা ঠিক?
আবারও ধন্যবাদ আপনাকে। নিজের খেয়াল রাখবেন, স্যার।
এখানে সব কাজ শেষ?
যাওয়া যাক তাহলে
কয়েকমাস ধরে পিঠের ব্যথার কারণে আমি কোন কাজকর্ম করতে পারছি না।
আর কয়েকটা দিন একটু অপেক্ষা করুন।
চই মশাই?
দরজা খুলুন
হেই, চই মশাই
দরজার লকটা ভাঙ্গা কেন?
কোথায় গেলেন আপনি?
পিয়ং-ডাল? তুমি এসেছ?
মি.সিম এতরাতে কেন এসেছেন, স্যার
বিয়ার পার্টি?
আপনি আমার ভাড়া পরিশোধ করতে পারছেন না, কিন্ত এখানে রাজভোগের আয়োজন করেছেন?
আপনার বিবেক বুদ্ধি কি মাঠে চড়তে গেছে!
যদি অতিসত্বর আমার ভাড়া পরিশোধ না করেন, তাহলে আমি আপনাকে বাড়ি থেকে বের করে দেব!
একমিনিট মি.সিম
আজ এখানে কে আসার কথা ছিল?
আমার এক সাবেক সহকর্মী।
আপনি কোথায় কাজ করেন?
আমি একজন ডিটেকটিভ ছিলাম।
ডিটেকটিভ?
চাকুরীরত অবস্থায় আপনার বিয়ে করে স্যাটেল হওয়া উচিত ছিল।
আমার মনে হয়, সারাজীবন আমি শুধু পাগলের মত অপরাধীর শিকার করেছি আর একাই সব শেষ করেছি।
যাই হোক...
বয়স্ক লোকটার ব্যাপারে যিনি সম্প্রতি মারা গেছেন....
লি মান-সুকের লাশ খাঁড়িতে পাওয়া গেছে।
সং জাং-সু নিজের বাড়িতে মারা গেছে।
আমি ওদের দুজনকেই বেশ ভালোভাবে চিনতাম।
দেখুন
আমাদের এই বয়সে, স্মৃতিশক্তি তেমন ঠিকঠাক কাজ করেনা।
মৃতদের কথা ভুলে যান। ব্যাপার টা আসলে তা না।
চার্চ থেকে আমাদের.....
প্রত্যেক মঙ্গলবার, বুধবার ও বৃহষ্পতিবার ফ্রি খাবার দেয়।
ওরা মঙ্গলবার আর বুধবার এসেছিল কিন্ত বৃহষ্পতিবারে আসেনি।
তো কি হয়েছে?
আর বুধবার রাতেই ওদের খুন হয়েছিল।
কি আজেবাজে বকছেন!
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না।
আর সেখানে আরেকজন মিসিং।
মি. হান
যিনি কুকুরশালায় থাকেন?
হ্যাঁ
আজেকেও দিনটা হচ্ছে বুধবার।
সু-কেওং? আমি তোমাকে কয়েকবার কল দিছিলাম।
আজ রাতে একসাথে মাল খাওয়া যাক।
আসতে পারবেনা? কেন? কোথায় হামেশা তুমি মাল খেয়ে টাল....
ওকে। ঠিকাছে
৩০ বছর আগেও ঠিক একি ঘটনা ঘটেছিল।
প্রথমে, বয়স্ক লোকদের টার্গেট করা হতো যারা একা থাকতো।
তারপর যুবতীদের খুন বা গুম করে ফেলা হতো।
খুনীকে গ্রেফতার করতে পেরেছিলেন?
না
কেসগুলোকে এক্সিডেন্টাল কেস বলে ক্লোজ করে দেয়া হয়।
ভয় পাইয়ে দিলে আমায়! আমিতা ভেবেছিলাম কোন চোর-টোর হবে।
চোরেরা সস্তা মাল চুরি করে না।
তারা শুধু আমার মত যোগ্য জিনিস চুরি করতে আসে।
আমি বলতে চাই তোমারটা চুরি করার যোগ্য নয়।
অতীতের কথা চিন্তা করা বাদ দিন আর ড্রিঙ্কটা শেষ করুন।
ভালোমতো খান, ট্রাক চালান, পয়সা কামান।
আর পয়সা কামিয়ে আমার বিলম্বিত ভাড়া পরিশোধ করুন।
ধন্যবাদ, মি.সিম
আপনি আমার একটা উপকার করতে পারবেন?
কি?
তেমন কিছু না।
অন্তত একবারের জন্য হলেও আমাকে গিয়ে চেক করবেন।
বাইরে যাওয়ার সময় আমি লেট হতে চাইনা।
ভুলে যাবেন না।
সকালে এসে আমি দরজার লকটা ঠিক করে দেব।
সে একটা উত্যক্তকারী!
যখন আমি কিছু বুঝে উঠবো তার আগেই সব শেষ হয়ে গেছিল। চুপ কর!
বিয়ার খেতে চাইছিলি কেন? তুই তো ড্রিঙ্ক করিস না।
তোর মাকে আবার টাকা পাঠিয়েছিস?
ভাড়া কিভাবে পরিশোধ করবি?
আজকেও ভাড়া পরিশোধ করিস নি?
মাকে সাহায্য করার আগে তোর নিজেরও একটু খেয়াল রাখা উচিত!
তুই কবে থেকে এত চতুর হলি?
হাইস্কুল থেকেই তুই কঠোর পরিশ্রম করে টাকা কামিয়ে সব টাকা নিজের মাকে পাঠিয়ে দিস।
নিজের জন্য একটা কানাকড়িও খরচ করিস না!
এটা কিন্ত ঠিক নয়।
কিন্ত মায়ের আমার সাহায্যের প্রয়োজন।
দায়িত্বটাকে তো আমি আর এড়িয়ে যেতে পারবো না।
তুই আমাকে খুব হতাশ করে দিয়েছিস! আমার ক্যান্সার হয়ে যাবে!
আমি আর এই কথাটা শুনতে চাই না।
আমি ফ্রেশ হয়ে আসছি। তারপর জমিয়ে বিয়ার খাবো।
অবাক হয়েছ আমাকে দেখে?
স্যার....
এখনো বাড়িভাড়া পরিশোধ করনি কেন?
কিছু জরুরী কাজ চলে এসেছিল, স্যার।
অবশ্যই
ভাড়া দেবার সময় সবারই কোন না কোন কাজ চলে আসে।
কিন্ত তুমি আমাকে তোমার রুমমেটের ব্যাপারে জানাওনি কেন?
সে এখানে মাঝেমধ্যে আসে, স্যার।
সে মাঝেমধ্যে আসেনা! আমি ঠিক তোমার নিচের তলায় থাকি!
আমি রাতের বেলা ওর আওয়াজ শুনতে পাই!
আমাকে বাড়তি ভাড়া দিতে হবে। বুঝেছ?
সরি, স্যার!
দরজার লকটা ঠিক করে দিয়েছি। চিন্তা করবেন না।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না? আপনি বসে আছেন।
চই মশাই, বাড়িতে আছেন?
দরজাটা খোলা কেন?
বুইড়াটা আবার এসেছে। কি?
হায় ঈশ্বর!
এটা কি হয়ে গেল?
ও, নো
উনি কাজ করতে পারছেন না বলে বেশ দুশ্চিন্তাগ্রস্থ ছিলেন।
কিন্ত মি.সিম গতকাল ওনার বাড়িতে আসেন আর ভাড়া পরিশোধ করার জন্য চাপ দেন।
ধন্যবাদ
স্যার?
আপনি বলেছেন গতকাল আপনি ওনার বাড়িতে ভাড়া নিতে গেছিলেন, ঠিক?
কথাটা অলরেডি আপনাকে বলেছি।
আমি ওনার সাথে ড্রিংক করার পর বাড়ি চলে গেছিলাম।
স্যার!
আপনি কি আবার ওনাকে ভাড়ার জন্য চাপ দিচ্ছিলেন?
কি?
আমি ওনাকে চাপ দিইনি!
জানি আমরা ওইদিন কি দেখেছি!
আমাকে দোষ দেয়ার সাহস কিভাবে হলো তোমার?
স্যার! এখানে একটা লোক মারা গেছে!
আমি ওনাকে মারিনি! আমার উপর চিৎকার করছ কেন?
আমি বলছিনা আপনি ওনাকে খুন করেছেন!
কিন্ত আপনি কিভাবে! শান্ত হন, ম্যাডাম।
এ লোকটা মানুষ না! চুপ করুন।
যান যান! এভাবেই অন্যের রক্ত চুষে নিজের পেট ভরান!
মরার পর দুফোটা চোখের জল ফেলার মত কাউকে পাবেন না!
প্লিজ, ম্যাডাম!
আরিডংয়ে এক বৃদ্ধকে নিজ বাড়িতে রশিতে ঝুলন্ত অবস্থায় মৃত পাওয়া গেছে।
বেরিয়ে যান! আমি শুধু সৎ লোকের কাছেই খাবার বিক্রি করি!
এখানে কে খাবে আর কে খাবেনা সেটা আপনি ঠিক করবেন না!
আমি আমার দোকান কিভাবে চালাবো সেটা আমার ব্যাপার! বেরিয়ে যান!
একটা বুড়ো মানুষকে খুন করে এখানে আবার খাবার খেতে এসেছিস?
যমরাজা একে উপরে নিয়ে যাচ্ছে না কেন?
এই শালারপুত যেন মাথায় বাজ পড়ে মরে!
প্রত্যেক বৃহষ্পতিবার দোকান বন্ধ থাকিবে
কি বললে?
কদিন আগেই তো তোমাকে বেতন দেয়া হয়েছে! এখন আবার অগ্রিম টাকা চাইছ কেন?
যদি আমার দেয়ার ইচ্ছেও থাকে, আমি পারবো না।
আমাদের এখানে কিছু নিয়মকানুন আছে! তুমি জানো?
স্যার?
২০৫ নং?
তুমি আমার সাথে দেখা করতে এলে কেন?
আমি বাড়ি ছেড়ে দিব।
হঠাৎ এই ডিসিশন কেন?
তুমিও কি মনে কর আমি চইকে খুন করেছি?
স্যার?
তোমার নিশ্চয় মা-বাবা আছে।
কিভাবে ওনারা নিজের মেয়েকে এভাবে একলা ছেড়ে দেন?
কয়েকবছর ধরে শহরটা উন্নতির মুখ দেখছে!
কেউ তাদের নিজেদের মধ্যে নেই!
স্যার?
যারা এখানে ভাড়ায় থাকে তারা আসলে গরীব নয় বরং আলসে।
তারা যতই চেষ্টা করুক না কেন, তাদের ভাগ্যের চাকা কোনদিনই ঘুরবে না।
এভাবে বেঁচে থাকা ছাড়া তাদের আর কোন চয়েস নেই।
আমার মনে হয়না আপনার কারণে মি.চই মারা গেছেন।
আপনার কথা হয়ত শুনতে খারাপ লাগে, কিন্ত আমি জানি, কথাগুলো আপনি মন থেকে বলেন না।
সময়মত ভাড়া পরিশোধ করতে না পারায় আপনি কাউকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেন নি।
মি. চইও এ ব্যাপারে জানতেন। কোন চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে চলে যাব। আপনি আমার ডিপোজিটের টাকাটা দেবার ব্যবস্থা করুন।
নিজের নাতনীকে দেখার আগে ওপারে চলে গেলে কেন?
ও মাগো! কোমরটা ভেঙ্গে গেল!
কোন শালা রে তুই!
ওঠ
কে তুই? মেরে মাথাটা ফাটিয়ে দেয়ার আগে বল!
বাড়ির মালিক!
তাহলে ডিটেকটিভ চই কোথায়?
চই?
উনি মারা গেছেন।
উনি মারা গেলেন কেন?
আমি এখানে গণ্ডগোলের আভাস পাচ্ছি! সে কয়েকদিন আগেও একদম ঠিকঠাক ছিল!
সে মারা গেল কেন? শুনুন।
সে নিজে বাথরুমের দরজার সাথে দড়িতে ঝুলে মারা গেছে।
সে আত্মহত্যা করেছে?
আপনি কে?
আপনি ওনার জিনিসপত্র এভাবে ঘাটাঘাটি করছেন কেন?
সে আত্মহত্যা করতে পারেনা।
২০ বছর ধরে সে তার ছেলেকে দেখেনি।
সে খুব খুশি ছিল।
তার আত্মহত্যা করার কোন কারণ ছিলনা।
ডিটেকটিভ চইকে খুন করা হয়েছে।
এসব কি আজেবাজে কথা বলছেন আপনি?
বুঝতে পারেন নি?
কেন তুই....
তুমি খুব অগোছালো একটা মেয়ে।
লোকে দেখে কখনো বুঝতে পারবে না যে তুমি এরকম।
আজ আবার কাজ থেকে তাড়াতাড়ি চলে এসেছ?
আরে ইয়ার!
আবার বমি করতে করতে ঘুমিয়ে গেলে?
সু-কেওং?
সু-কেওং
সু-কেওং? উঠো। চোখ খোল।
মেয়েটা এখনো ঘুমায়নি কেন?
৩০ বছর আগেও ঠিক একি ঘটনা ঘটেছিল এখানে।
প্রথমে, বয়োজ্যেষ্ঠ লোকদের খুন করা হয় যারা একা বসবাস করে।
তারপর যুবতী মহিলারা খুন অথবা নিখোঁজ হতে থাকে।
২০৫ নং?
বাড়িতে আছ তুমি?
যদি থাকো, বাইরে এসো।
যদি না থাকো আমার সাথে ফাজলামো করবে না!
একমিনিটের জন্য বাইরে আসো।
তুমি যদি বাইরে না আসো, তাহলে আমি ভিতরে আসছি।
স্যার?
এতরাতে আপনি বাইরে কেন?
আমি এখানে আমার ভাড়াটিয়াকে দেখতে এসেছিলাম
এতরাতে একটা যুবতী মেয়ের সাথে দেখা করতে এসেছেন?
ভাড়ার টাকা নিতে এসেছেন যেটার জন্য আপনার ঘুম আসছে না?
না, আমি ভাড়ার টাকা নিতে আসিনি।
তাহলে কেন এসেছেন?
গতকাল আপনার টাকার চাপে একটা লোক আত্মহত্যা করেছে। তাও কি আপনার মন ভরছে না?
একথা বলার সাহস কিভাবে হলো তোমার?
আমি কাউকে আত্মহত্যা করতে বলিনি!
চাবি পকেটে রাখুন আর বাড়ি যান।
যদি না যান....
দেখছেন?
আমরাই আপনাকে শিক্ষা দিয়ে দেব।
নিজেদের কি তোমরা সবাই ধোয়া তুলসিপাতা মনে কর?
তাহলে তোমরা সবাই আমার বাড়ি ভাড়া নিলে কেন!
এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
হাই, মি.সিম
আমি এইদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম। দোকানে কেমন চলছে?
আপনার কৃপায় সব ঠিক আছে, স্যার।
আমাদের দুজনের বয়স তো প্রায় সমান। তাহলে আমাকে স্যার ডাকা বন্ধ করুন।
তো আপনাকে কি বলে সম্বোধন করবো?
আমাকে ডেওক-সু বলে ডাকুন। আমি আপনাকে ইয়ং-সুক বলে ডাকব
স্যান্ডউইচ খাবেন? আবার জিগায়
প্লিজ বসুন।
জমিদারবাবু। এখানে বসুন।
আমি আপনার সাথে বসে খাব কেন?
গতকালের ঘটনাটার জন্য দুঃখিত। আসলে পুরনো অভ্যাস তো তাই।
আমি পার্ক পিউং-দাল আপনার নাম?
ওকে। আমি শুনেছি।
ডেওক-সু!
আপনার ভদ্রতা কোথায়? আমাকে 'স্যার' ডাকুন।
আমি বয়সে বড় হব।
তো কি? আমরা দুজনেই তো বুড়ো হচ্ছি।
আমি আপনাকে ডেওক-সু বলে ডাকব, ঠিক আছে?
শালা ল্যাছড়!
অমার্জিত ব্যক্তি?
এটা ভিন্ন ধরণের স্যান্ডউইচ। আশা করি ভালো লাগবে আপনার।
আমার জন্য সবই এক। ভালোই হবে, আমি নিশ্চিত।
আপনি যান। কাস্টমার এসেছে।
ওকে
আপনি কি খাবেন?
সম্প্রতি দুজন বয়োজ্যেষ্ঠ লোককে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
চইসহ তিনজন।
খুনি বয়োজ্যেষ্ঠ বৃদ্ধদের মেরে অনুশীলন করছে।
৩০ বছর আগের মত।
কিন্ত চইকে খুন করা, যে কেসটা তদন্ত করছিল,
এরমানে হল খুনির অনুশীলন সম্পন্ন হয়েছে।
কি বলছেন এসব আপনি?
এবার, লম্বা মসৃণ চুলওয়ালী একটা যুবতীর মৃতদেহ পাওয়া যাবে।
লম্বা চুলওয়ালী যুবতী মেয়ে?
কেন? কাউকে সন্দেহ করছেন?
না
আমি কিছুই জানিনা।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
যেখানে যাবার সেখানেই যাচ্ছি!
নিজের খেয়াল রাখবেন।
বাই, স্যার।
নিজের খেয়াল রাখবেন 😒
একটু চেক করে আসি।
২০৫ নং ঠিক আছে কিনা একটু দেখে নিই।
তুই কে?
লক খোলার চেষ্টা করছিলি কেন?
দাঁড়া ওখানে!
মারা খাইছি!
এই শালারপুত, দাঁড়া!
থাম নইলে খাইছি তোরে!
দাঁড়া বলছি!
পাইছি আজ তোরে!
বোকাচোদা, দাঁড়া!
দূর হ!
আর পারছি না।
হেই!
দেখলি? কইছি না বুইড়া ঠিক আছে।
আমিতো ভাবছিলাম বুইড়া এতক্ষণে পটল তুলছে!
এইরকম কুঁজড়া বুইড়ারা এত সহজে মরে না।
শালা বাইনচোদ! তুই কে?
আমারে প্রশ্ন করিস না।
তুই তো এলাকায় বহুত নাম কামাই ফেলছস।
নিজের ভাড়াটিয়ারে ট্যাকার লাইগা চাপ দিছস আর ওই বুইড়া ট্যাকা দিতে না পাইরা রশিতে ঝুইলা গেল।
তুইও বুড়া হইতাছস।
কতবড় একটা গুনাহর কাম করলি!
বজ্জাতের হাড্ডিরা!
এবার আমি চলে যাচ্ছি।
কি? সে চইল্যা যাইব?
ধর বুইড়ারে!
ছুরি দিয়া তোর সানডে মানডে ক্লোজ কইরা দিমু নাকি?
ট্যাকা দে আমাগো!
এই ফইন্নি তোর কারণে ব্যথা পাইছে।
ওরে ডাক্তার দেহান লাগব। ট্যাকা দে।
আমার কাছে কোন টাকা নেই!
মজা লস? সবাই জানে তোর কাছে ট্যাকার অভাব নাই!
এহন তোর মানিব্যাগটা আমারে দে।
বুইড়ারে ধইরা মানিব্যাগ টা বাইর কর।
পুরা বডি তল্লাশি কর।
তোর মানিব্যাগ কই? ধইরা রাখ।
ছেড়ে দে! ওইডা কেডা?
ওই, বুইড়া!
যদি বাঁচতে চাস, যেদিক দিয়া আইছস ওইদিকে চইলা যা।
গুড
ওর জাঙিয়া চেক কর।
বুইড়ারা এহন জাঙিয়ার ভিতরেও টেকা রাখে।
পুরা বডি চেক কর।
তোরে আমি যাইতে কইছি না!
বাবা-মা কখনো শেখায় নি তোদের কিভাবে বড়দের সাথে কথা বলতে হয়?
কি আজাইরা প্যারা!
শালারপুত
হেই!
গাধার বাচ্চা!
আমার উপর ছুরি চালাবার সাহস কিভাবে হলো?
মানুষ খুন করে জেলে গিয়ে পঁচে মরতে চাস?
থামেন! আমার লুলুগুলুর গায়ে হাত তুলবেন না!
লুলুগুলু?
আপনি তো বেশ ইন্টারেস্টিং জীবনযাপন করছেন, বস।
তুমি ঠিক আছ? না, বাবু।
দিনের আলোয় রাস্তার মধ্যে জোয়ান পোলাপানের সাথে মারামারি করছেন!
ওই ছেলেটা ২০৫ নং এর দরজার বাইরে ঘোরাঘুরি করছিল।
দেখে আমার খটকা লাগল, তাই আমি ওর পিছু নিলাম।
পা সরা!
দাঁড়া!
আমি বলছি উঠে দাঁড়া!
তুই ওখানে কি করতে গিয়েছিলি?
আমি আপনারে বুঝাইয়া কইতাছি।
ওইডা আমার প্রাণপাখির বন্ধুর বাড়ি।
হাত নামা!
আউচ!
কেন গিয়েছিলি তুই ওখানে?
আমি আপনারে বুঝাইয়া কইবার চেষ্টা করতাছি, স্যার!
সু-কেওং আমার ফোনের জবাব দিতাছিল না,
তাই আমি ওইহানে গেছিলাম।
ওই শালি আমারে পাত্তা দিতাছিল না!
সু-কেওং মাঝেমধ্যে জি-ইয়ানের বাড়িতে যায়।
আমি আপনার আর চইয়ের থিউরিটা বিশ্বাস করিনা।
আমি শুধু ওখানে গিয়ে দেখতে চেয়েছিলাম যে ও বাড়িতে আছে না নেই।
বুঝতে পেরেছি! প্যানপ্যান করা বন্ধ করুন!
শুধু দরজাটা খুলুন।
কি?
আমি শুধু একটু চেক করব।
আপনার গল্পটা আমার শোনা উচিত হয়নি।
আমাদের কেউ দেখে ফেলার আগে চলুন বেরিয়ে যাই।
কি করছেন আপনি?
কি এটা?
হায় ঈশ্বর!
কিছু একটা ঠিক হচ্ছেনা।
জায়গাটা বেশ তাড়াহুড়ো করে পরিষ্কার করা হয়েছে।
এটা তার মত নয়।
কোন অমানুষের বাচ্চা একাজ করেছে?
এটা কি জি-ইয়ান?
না, ওটা ২০৫ নং না।
তাহলে এটা নিশ্চয় সু-কেওং।
বেচারি। আমি এখন কি করবো?
৯১১ এ কল করা উচিত।
কি?
থামুন!
যদি আপনি পুলিশকে কল করেন, তাহলে জি-ইয়ান মারা যাবে!
ওরা একসাথে দুজন এখানে থাকত, কিন্ত সে এখানে নেই।
যদি সে দুজনকেই খুন করে....
তাহলে একজনের লাশ এখানে ফেলে রেখে অন্যটা নিয়ে যাবে কেন?
তারমানে বুঝলেন?
সে তাকে জিন্দা নিয়ে গেছে।
যদি সে বেঁচে থাকে, তাহলে আমাদের অতিশীঘ্র পুলিশে রিপোর্ট করা উচিত!
পুলিশ যদি ওকে খোঁজা শুরু করে, সে তাকে তখনি মেরে ফেলবে!
তাহলে এখন আমরা কি করবো?
কি করবো মানে? আমাদের ওকে খুঁজে বের করে মেয়েটাকে বাঁচাতে হবে।
আমাদের? ইয়াপ
আপনার মাথার তারটা মনে হয় ছিঁড়ে গেছে!
সিদ্ধান্তটা আপনার।
যদি পুলিশে রিপোর্ট করেন, আপনি ওকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিবেন।
পাগল বুইড়া।
এখনো সে নিজেকে ডিটেকটিভ মনে করে?
আমার এ ব্যাপারে কথা বলা....
এটা ফ্রিজের ভেতরে ছিল।
আমি নিশ্চিত ওকে অপহরণ করা হয়েছে।
আমি খুনিকে ভালোভাবে চিনি আর আপনি এই শহরকে।
এখনো ডিটেকটিভ চইয়ের কাছে এগুলো ছিল?
এটা ৩০ বছর আগের।
ওই মাদারচোদ ৩০ বছর আগে প্রথম খুন করে।
রিপোর্টে বলা হয়েছিল ৬০ বছরের বৃদ্ধটা দূর্ঘটনাবশত পা পিছলে পড়ে মারা গেছে।
দেখুন!
সেখানে পা পিছলে পড়ার কোন চিহ্ন নেই।
আর লি মান-সুকের মৃত্যু হয় খাড়ির নিচে।
এটা একটা বাচ্চার উচ্চতা থেকে বেশি গভীর না।
ওইটুকু উচ্চতা থেকে পড়ে সে মারা গেল কিভাবে?
সে তাকে প্রথমে আঘাত করে, তারপর ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়।
এটা দ্বিতীয় ভিক্টিম ছিল।
সম্প্রতি যে পঁচা লাশটা পাওয়া গেছে সেটার সাথে একদম মিল না?
সব খুনগুলোকে এমনভাবে সাজানো হয়েছিল যাতে দেখে মনে হয় স্বাভাবিক বা দূর্ঘটনাবশত মৃত্যু।
যখন সে বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তিদের খুন করে তার তার অনুশীলন সম্পন্ন করল তারপর কি হল?
তারপর সে যুবতী মেয়েদের খুন করতে লাগলো যাদের বয়স ২০ এর কাছাকাছি।
ইয়ং ভিক্টিমদের মধ্যে কিছু জিনিস কমন ছিল।
তারা সবাই অনাথ বা পরিবার থেকে দূরে থেকে একা বসবাস করত।
সে কি জি-ইয়ানের মধ্যে কোন সাদৃশ্যতা খুঁজে পেয়েছে?
বালিকা, ২১ বছর বয়স।
পার্শ্ববর্তী রঙ ফ্যাক্টরির এক মহিলা কর্মচারীকে মৃত হাত-পা বাধা অবস্থায় পাওয়া গেছিল।
অত্যধিক রক্তক্ষরণের ফলে তার মৃত্যু হয়। সে তার ১৩ নং শিকার ছিল।
এটা ছিল তার শেষ খুন।
কেন? কি হয়েছিল?
ছোট্ট পরিসরে তদন্ত করে কেসটা বন্ধ করে দিয়েছিল।
কেন?
অলিম্পিক গেমসের কারণে, আমাদের সবার ফোকাস ওদিকে চলে গেছিল।
কিন্ত সে একটা সিরিয়াল কিলার ছিল।
এটাই আমার দাবী, কিন্ত তা আমি কখনো প্রমাণ করতে পারিনি।
৩০ বছর আগের মতই আবার এখানে খুনগুলো হচ্ছে।
যেন সময়টা এখনো থমকে আছে।
৩০ বছর আগে একটা মেয়ে সেখান থেকে পালিয়ে গেছিল।
কে?
মিন ইয়ং-সুক
কিন্ত তার খুনির কথা একদমই মনে নেই।
আমরা ওর সাথে কথা বলার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম, কিন্ত সে বলেনি।
সম্ভবত শকের কারণে মনে করতে পারছেনা।
আমি যদি জানতাম...
তাহলে গিয়ে ওই হারামজাদার ঘাড়টা ধরে মুরগীর বাচ্চার মত আছাড় মারতাম!
যদি আমি ওর মুখটা চিনতাম।
শুধু একবার...
সিউল অলিম্পিক সন: ১৯৮৮
সিউল অলিম্পিক। সন: ১৯৮৮ আমি ওকে খুব কাছ থেকে দেখেছিলাম।
মিন ইয়ং-সুক'কে কি এখানে খুঁজে পাওয়া গেছিল?
সে এখানে আশেপাশে কোথাও দৃষ্টিসীমার মধ্যেই আছে।
সে জানে আমরা এখানে আছি। তাহলে সে এখানে আসবে কেন?
হয়ত সবার মত অলিম্পিক গেমসের খেলা দেখতে এসেছে।
এখান থেকে মুক্তি পেতে হলে আমাদের কাকে মারতে হবে?
কি!
ব্যাপারটা একটু জটিল মনে হচ্ছে!
তুমি কি চাও আমি তোমাকে কিছু জিনিস শিখাই?
কি! তুমি এটা জানো!
কি সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
কি চাই আপনার?
লোকটাকে কেমন জানি সন্দেহ লাগছে! চিফ?
দাঁড়ান! ধরো ওকে!
থামুন স্যার! দাঁড়াও!
চিফ!
কি?
মাদারচোদ!
চিফ!
ডিটেকটিভ চই! একটু সাহায্য করুন!
বাইরে আসুন তাড়াতাড়ি!
চিফ!
আমার পরিষ্কার মনে আছে।
ওই জানোয়ারের চোখগুলো....
যেভাবে সে শ্বাস নিচ্ছিল....
এটা ডিটেকটিভ চইয়ের নোটবুক।
সে এই শহরের সব সন্দেহভাজনের নাম তার নোটবুকে লিখে রাখত।
'সিম ডেওক-সু'?
শুধুমাত্র টাকার কথা চিন্তা করে?
কি? আমার নাম এখানে লেখা কেন?
আপনিও তো ব্যতিক্রম না। বরং, আপনিই হলেন প্রধান সন্দেহভাজন!
আপনি এই শহরের নাড়িনক্ষত্র সব জানেন।
আর আপনি একজন চাবিওয়ালাও যে তালা ভেঙ্গে যেকোনো জায়গায় ঢুকে যেতে পারে।
আমার একদমই বিশ্বাস হচ্ছেনা!
তাহলে এ বিষয়ে আমার সাথে কথা বলছেন কেন?
আমাকে জেলে ঢুকিয়ে দিচ্ছেন না কেন?
পড়তে থাকুন।
সিম্পল মানুষ। সন্দেহভাজনের জন্য উপযুক্ত না।
চই বেশ ভয়ঙ্কর ছিল।
উনি খুব শান্তিপ্রিয় লোকের মত অভিনয় করতেন।
তাইলে উনি গোপনে লোকজনের উপর তদন্ত করছিলেন?
নিশ্চয় খুনি এ শহরেই আছে! আমাকে সাহায্য করুন, বস!
একদম না!
আরে বস!
ডেওক-সু! রাগবেন না, প্লিজ!
আমাদের সুষ্ঠুভাবে বেঁচে থাকার অধিকার চাই!
অধিকার চাই!
বৃদ্ধভাতার নিশ্চয়তা চাই!
বৃদ্ধভাতার নিশ্চয়তা দিন!
বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তিদের আরো কর্মসংস্থান চাই!
আরো কর্মসংস্থান চাই!
বৃদ্ধভাতার নিশ্চয়তা চাই!
নিশ্চয়তা দাও!
সরুন!
ডেওক-সু!
ছাড়ুন আমাকে!
প্লিজ বস, উঠুন!
ডেওক-সু! আরো জোরে!
তেল বাইরে পড়ছে।
কোথায়?
আরো সামনে?
কোনদিকে?
ওইদিকে!
কোথায়?
আমরা প্রায় পৌছে গেছি।
ধন্যবাদ। আমিও জেলি বার খুব পছন্দ করি।
এনজয় ধন্যবাদ।
আসলেই কি খুনি এই লিস্টে আছে?
এগুলো দেখুন।
ডিটেকটিভ চই মাঝেমধ্যে আরি স্টেশনে যাওয়া-আসা করতেন।
একজন ট্রাক ড্রাইভারের ট্রেন স্টেশনে কি কাজ?
আপনাদের জন্য টমেটো জুস বানিয়েছি।
আশা করি আপনাদের ভালো লাগবে।
ধন্যবাদ।
আপনি আমাদের সাথে জয়েন করছেন না কেন মিস. মিন ইয়ং-সুন?
ওকে
কিন্ত আপনি আমার নাম জানলেন কিভাবে? ইনি!
আমি এটা বাসায় গিয়ে খাবো।
খাওয়ার আগে আমি ওষুধ খেতে ভুলে গেছি।
গাধা! চল যাই!
সে এব্যাপারে কিছুই জানেনা!
কথাটা ওর সামনে তুললে কেন?
আমার উপর চিৎকার করছেন কেন?
ভয় পাচ্ছিলেন যদি আমি বলে ফেলি ডেওক-সু ইয়ং-সুক'কে ভালোবাসে?
আবার পাকামো শুরু করেছেন!
দেখুন! হাই, ড. না!
সে এখন একটা সুখী জীবন যাপন করছে।
কি হয়েছে?
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে একটু ঘুরতে বেরিয়েছি।
কেন?
আপনি ওনাকে চেনেন?
এরপর স্বেচ্ছাসেবী ক্যাম্পে যাব।
ওকে। ধন্যবাদ।
আমি এজেন্ট কে জিজ্ঞেস করেছি।
সে বলেছে ৬ মাস আগে তারা এখানে শিফট হয়েছে, তাইনা?
আপনি কি করে জানলেন?
তখন থেকেই এখানে মানুষের মরণখেলা শুরু হয়েছে!
উনি এখানে স্বেচ্ছায় সার্ভিস দেন।
হতেই পারেনা! আপনি জানেন অপহর্তারা সবসময় কি করে?
সন্দেহ এড়াতে তারা সবসময় তাদের সঙ্গীকে নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
নিষ্পাপ চেহারা দেখে ধোকা খাবেন না।
ওই মাদারচোদের মত।
আপনি যান।
আমাকে একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
মি. সং! একটু দাঁড়ান!
আপনার ব্লাড প্রেশার একদম স্বাভাবিক আছে।
এখন আর কোথাও ব্যথা আছে?
আমার কাঁধে আর বাহুতে।
হাব-ভাব দেখে তো মনে হচ্ছে আমার সাথে আর কোন কাজ করার ইচ্ছাই আপনার নেই।
একদম বাজে কথা। কাজের কথা বলুন, স্যার।
আমার অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং।
আমি এটা সংস্কার করার প্ল্যান করছিলাম।
আমি আপনাকে কাজটা দিতে চাই যদি আপনি চান।
কিন্ত প্রথমে, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
নেক্সট, প্লিজ।
আপনার বড়জনদের সম্মান দিন।
কি হয়েছে?
আপনার কি শরীর খারাপ লাগছে?
আমি মোটেই ভালো নেই।
আপনার নাড়িটা একটু চেক করে দেখি।
এটাতো ডাক্তারের হাতের মত মনে হয় না।
নাড়িটা একটু চেক করে নিই।
একদম ঠিক। সে তার পুরো বাড়িটা সংস্কার করতে চেয়েছিল।
অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছেন?
অদ্ভুত? কিরকম?
যেকোনো কিছু! ভেবে দেখুন!
আসলে....
কোন সমস্যা?
আপনার রক্তসংবহন দূর্বল।
বিশেষ করে আপনার মস্তিস্কে।
একদম এটাই হবে। সেকারণেই তো আমি খুব রাগান্বিত।
রাগান্বিত?
আমার চোখের দিকে তাকান।
কি হয়েছে, স্যার?
সোজা আমার চোখের দিকে তাকান!
আপনি নিশ্চয় ইতিমধ্যে জেনে গেছেন।
ঠিক ধরেছেন।
হাসপাতালে আপনাকে যা বলেছে সত্যি বলেছে, স্যার।
তার মানে?
সোনা? কি হয়েছে?
আমি খুব দুঃখিত।
আজকের জন্য এটুকুই।
আজকের মেডিকেল ক্যাম্প এখানেই সমাপ্ত।
সময় পেলে আবার আপনাদের চেক-আপ করবো।
আমাকে একটু সাহায্য করবেন? জ্বী, ড. না। চিন্তা করবেন না।
অনাকাঙ্ক্ষিত সমস্যার কারণে আমরা দুঃখিত।
মাফ করবেন। আমরা খুব দুঃখিত।
মাফ করবেন, স্যার।
কি হয়েছে?
এই হচ্ছে সেই ৩০ বছর আগের খুনি।
সে আমাকে বোকা বানাতে পারবে না!
এজন্য নয় যে আমি পাগল ছিলাম।
মনে করেছেন আমি দূর্বল? না! আমি মাতাল নই!
ওকে যদি আমি আবার দেখি, তাহলে মেরে ওর মুখ ফাটিয়ে দেব!
[বাড়িওয়ালার সাথে ঝগড়ার পর প্রবীণের মৃত্যু] ওকে যদি আমি আবার দেখি, তাহলে মেরে ওর মুখ ফাটিয়ে দেব!
উদঘাটন করেছেন সিম ডেওক-সু
আমি কোথায়?
কি করছেন আপনি?
এটা কি করছেন আপনি?
মিস্টার.....
মিস্টার!
প্লিজ!
ওরিয়েন্টাল মেডিকেল ক্লিনিক
প্রস্থানের পূর্বে সে কিছু পুরাতন জিনিস ঠিক করে গিয়েছিল।
তেমন বিশেষ কিছু না।
হতেই পারে না!
দেখতে ওনাকে ভদ্রলোক মনে হয়।
না! আমি শিউর ইনিই সে!
বাজে বকা বন্ধ করুন! চলুন যাওয়া যাক।
না! আমাদের ভেতরে যেতে হবে।
ভেতরে কোথায় যাব? শুনুন!
সে বাইরে যাচ্ছে।
এটাই আমাদের সুযোগ!
আপনি ভেতরে যান আর দেখুন।
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
শোনেননি আমার কথা? আপনি কি বুঝতে পারছেন না?
যদি জি-ইয়ানকে খুঁজে বের করতে চান, তাহলে আমি যা বলছি তাই করেন!
দেখা হবে!
হেই!
দাঁড়ান!
চলে আসুন!
আমি এখন কি করব?
রসাস্বাদন ফলক
এই লোকটা আসলে কে?
২০৫ নং!
২০৫ নং! তুমি কি এখানে?
২০৫ নং!
অনুমিত ব্যতীত এখানে আসার জন্য আমি ক্ষমা চাইছি।
আমি এখানে শুধু একটু চেক করতে এসেছি।
বাড়িটা তো একেবারে গোলকধাঁধার মত লাগছে।
হ্যালো?
আপনি কি তালার মিস্ত্রী? হ্যাঁ
সে জবাব দিচ্ছে না কেন?
আমি জানি, কিন্ত আজ আমি আসতে পারবোনা।
এখন আমি একটা জরুরী কাজে ব্যস্ত আছি।
শিট! আমি ব্যস্ত!
দেখে চলতে পারিস না!
তালাটা ভাঙ্গছে না কেন?
ওইহানে দাঁড়াইয়া আছেন কেন?
আণ্ডা দুইডা ঘরে রাইখা আইছেন নাকি?
আপনারে আমি সবজায়গায় খুঁজছি!
ধর বুইড়ারে!
কি? ইট খুঁজতাছেন নাকি?
শালা বুইড়া ভাম!
আমারে আপনি মারার পর থেইকা,
সারাক্ষণ আমি প্রতিশোধ নেয়ার চিন্তায় আছিলাম।
বুইড়া হিরো! আইজকা তুই শেষ!
কি! আপনি আবার আইজকা আমারে মারলেন! শিট! আমি রেডি আছিলাম না!
ধর বুইড়ারে!
গাধা!
অনেক হয়েছে।
থাম এবার।
না!
তুই হাল ছাড়বি না, তাই না?
রেঞ্জটা ফেলে দিন।
একমিনিট
আমি আপনাকে সিটি হলে দেখেছি।
আপনি কি এখানে টাকা চুরি করতে এসেছেন?
না, আমি ২০৫ নং কে খুঁজতে এসেছি।
কোন ব্যাপারে কথা বলছেন আপনি?
ওই মেয়েটা যে আমার বাড়িতে ২০৫ নং রুমে থাকে।
ওকে এখানে খুঁজতে এসেছেন কেন?
একমিনিট
আমি জানিনা কি হচ্ছে এসব,
কিন্ত মেয়েটা এখানে নেই।
তো প্লিজ, যান।
কি? আমি চলে যেতে পারি?
আপনি আমার নামে পুলিশে রিপোর্ট করছেন না কেন?
কি?
একজন আগন্তুক আপনার দরজা ভেঙে ঘরে ঢুকেছে। আপনার রিপোর্ট করা উচিত না?
আসলে....
মেয়েটা এখানে আছে, তাইনা?
২০৫ নং!
দাঁড়ান!
আপনার নিশ্চয় কোথাও একটা ভুল হচ্ছে।
আমার কোন ভুল হচ্ছেনা! আমি জানি এটা আপনি!
যদি আপনার টাকা লাগে আমি দেব! ২০৫ নং!
স্যার!
দাঁড়ান!
হাত দুটো উপরে তুলে পিছন ফিরে ঘুরে দাঁড়ান।
আপনার পেট থেকে রক্ত ঝরছে।
হাত উপরে তোল, মাদারটোষ্ট!
ভেতরে যান! এক্ষুনি মেয়েটাকে খুঁজে বের করুন!
২০৫ নং!
এসব কি?
কি এগুলো?
দেখতে আফিমের মত লাগছে।
স্যার! প্লিজ ঝামেলা পাকাবেন না!
এগুলো আমি আমার বউয়ের জন্য লাগিয়েছি।
এটা ওর পেশী সংকোচন রোধ করতে সাহায্য করে।
কিন্ত যদি আমি জেলে চলে যাই....
কিছুনা কিন্ত এখানে আফিম।
সে আমাকে ছাড়া একদম অচল।
না...
অভিনয় করা বন্ধ করুন।
মেয়েটাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন?
মাদারচোদ
কোথায় সে? মেয়েটা কোথায়!
মাস্ক টা মুখে লাগাও।
কি জন্য?
আমি দেখেছি....
আমি খুনির চোখগুলো দেখেছি।
কি?
শালা বাইনচোদ!
মুখে দে নইলে একদম জানে মেরে ফেলব!
হ্যাঁ
তুমিই সে।
আমার সারাজীবন....
আমি তোমাকে ভুলতে পারবোনা।
তোর মত খুনির মরে যাওয়া উচিত।
মর তুই! জানোয়ারের বাচ্চা!
ডিটেকটিভ চই! আমাকে ছেড়ে দিন! এই নরপশুর মরে যাওয়া উচিত!
মর!
তুই মর! খুনি কোথাকার!
এটা কি?
কি হচ্ছে এসব?
স্যার?
ওনাকে তল্লাশি করুন। নিশ্চয় ওনার কাছে কিছু আছে।
নাম: পার্ক পিউং-দাল
আলঝাইমার্সের রোগী
আমি ব্যথা পেয়েছি।
প্রবীণদের হাসপাতাল
সে হচ্ছে খুনি। সে হচ্ছে খুনি।
সেই হচ্ছে আসল অপরাধী।
আমি খুব দুঃখিত, স্যার।
কিভাবে আমি আপনাদের ক্ষতিপূরণ করতে পারি?
ঠিক আছে। এখন ওনাকে নিয়ে যান।
যদি আপনার কিছু দরকার হয় তাহলে আমাকে কল করবেন।
চলুন যাওয়া যাক!
আপনিও পুলিশ?
ডিটেকটিভ চই! উনিই খুনি!
এখনি ওনাকে গ্রেফতার করুন।
তাড়াতাড়ি যান।
ডিটেকটিভ চই! ধরুন ওকে!
উনিই খুনি!
আমি বেশ বড় একটা ভুল করেছি, ড. না।
আমি একটা আলঝাইমার্সের রোগীর কথা বিশ্বাস করেছি। আমাকে ক্ষমা করে দিন।
ওইসব কথা বাদ দিন।
কিন্ত স্যার?
চিন্তা করবেন না। আমি যা দেখেছি তা কাউকে বলবো না।
ধন্যবাদ।
আর ওই জি-ইয়ানের ব্যাপার টা কি করবেন?
এখনো বুঝতে পারছিনা কি করবো।
হয়ত তার নামে আমার একটা মিসিং রিপোর্ট করা উচিত।
যাইহোক, দোয়া করি সে যেন ভালো থাকে।
আমিও
মানসিক হাসপাতাল
ইয়ং-সুক?
ফার্মেসী
যদি পুলিশ ওকে খোঁজা শুরু করে, তাহলে সে তাকে মেরে ফেলবে!
আমার মনে হয়না মি. চই আপনার কারণে মারা গেছে।
আপনার কথা শুনতে একটু খারাপ লাগে, কিন্ত আমি জানি, কথাগুলো আপনি মন থেকে বলেন না।
আর এখানে আরেকটা জিনিস মিসিং।
বৃদ্ধ হান।
যে কুকুরশালায় একলা বসবাস করতো?
হ্যাঁ
এটা ওই লোকগুলোর নাম যারা এখানের ফ্রি খাবার খেতে আসে?
আমরা সবার রেকর্ড রাখি যারা ফ্রি খাবার খেতে এখানে আসে।
অক্টোবর...
হান হেওং-সাম?
কি হয়েছে ওনার?
ও, আমরা বেশ কয়েকদিন ধরে ওনাকে দেখিনি।
হয়ত অতিরিক্ত ঠান্ডার কারণে আসছেন না।
হান? আপনি বাড়িতে আছেন?
কে ওখানে!
সরি, আমি প্রায় পৌছে গেছি।
এক্সকিউজ মি?
কেউ কি আছেন?
স্যার?
কে ওটা? থামুন!
ছেড়ে দাও
স্যার?
অফিসার লি?
এটা আপনি কি করছেন?
কি করছি আপনি জানেন।
পুলিশ স্টেশন চলুন আর সেখানে গিয়ে সব সত্যি কথা বলবেন।
কিন্ত আমি এখানে এসেছি.... হয়েছে।
আপনি মি. হানের বাড়িতে কি করছিলেন?
আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন! আমি আপনাকে বুঝিয়ে বলছি!
কিন্ত আমি আপনাকে ওখানে দেখেছি।
শুনুন
আমি আপনাকে মি. হান কে খুন করার জন্য গ্রেফতার করছি।
বুঝলেন?
কি হচ্ছে এসব আমার সাথে?
কেন আপনি!
আপনি কি নিজেকে পুলিশ বলেন?
কিছু বলার আগে একবার এখানে চোখ বুলিয়ে দেখুন!
খুনিটা এ শহরে বসবাসরত সব বৃদ্ধদের খুন করছে!
হানও তার হাতে মারা গেছিল
আর ২০৫ নং এখনো নিখোঁজ।
আমার মনে হয় সে তাকে নিয়ে গেছে!
ব্যা ডু-সিক চুক্তিবদ্ধ শ্রমিক
আরি স্টেশন
স্যার, আমার মনে হয়না কাজটা ঠিক হবে।
আগে আমি পুলিশ স্টেশনে ব্যাকআপের জন্য কল করে নিই।
তাহলে ২০৫ নং মারা যাবে! কিন্ত.....
ঠিকাছে, স্যার।
তাহলে আমি গিয়ে দেখি সে কোথায়।
গাড়িতেই থাকুন, স্যার।
অফিস
২০৫ নং!
২০৫ নং?
অফিসার লি? এতরাতে এখানে কেন এসেছেন?
হ্যালো, মি. কিম
কোথায় গেছিলেন?
ব্যা ডু-সিক কি এখানে আছে?
হ্যাঁ, আছে।
কোথায় সে এখন?
কি চাই?
জি-ইয়ান কোথায়?
কে?
একদম চালাকি করবে না!
আমি তোমার বাড়িতে মৃত বৃদ্ধটার ছবি দেখেছি!
কি ছবি? আপনার নিশ্চয় ভুল হচ্ছে।
আপনি লুকিয়ে আমার বাড়িতে ঢুকেছেন?
দাঁড়ান
আপনিই সেই তালার মিস্ত্রী।
আজকালকার বৃদ্ধ লোকগুলোর মধ্যে কোন ভদ্রতা নেই!
শিট!
অফিসার লি!
চুপ কর!
ব্যা ডু-সিক!
ওনার কাছ থেকে সরে যান!
সরে যা, মাদারচোদ!
হাত দুটো মাথার পিছনে নিন!
নিন!
বয়োজ্যেষ্ঠ লোকের জন্য আপনার মনে কোন ভদ্রতা নেই?
হাত উপরে তুলুন!
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
অফিসার লি!
দাঁড়া, কুত্তার বাচ্চা!
অফিসার লি!
কথা বলুন
এদিকে আয়!
দাঁড়া!
বোকাচোদা!
মি. সিম?
জি-ইয়ান কোথায়?
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস ওকে!
বল আমায়!
তুই ওকে নিয়ে গেছিস আমি জানি! ওটা.... আমি ছিলাম না।
না!
তুই মরতে পারিস না!
চোখ খোল!
স্যার!
আপনি ঠিক আছেন?
৯১১?
প্লিজ এখানে জলদি আসুন!
সম্প্রতি ঘটে যাওয়া হত্যাগুলোর খুনি হচ্ছে ব্যা ডু-সিক।
কিছু বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি আর মহিলাদের আহত করার অপরাধে ১০ বছর আগে তাকে আটক করা হয়।
ব্যা'র ধারণা ছিল বৃদ্ধরা সমাজের জন্য অভিশাপ।
সে তাদের নিয়ে অগণিত হানিকর মন্তব্য পোষ্ট করেন আর....
তো এটা মি. সিম ছিল না?
আরিডং শহরে বেশকিছু বয়োজ্যেষ্ঠ বৃদ্ধদের মৃত্যুতে...
এটাই প্রমাণ হয় যে সিরিয়াল মার্ডারগুলো আত্মহত্যা হিসেবে সাজানো হয়েছিল।
সন্দেহভাজন ব্যা'কে ধাওয়া করার সময় সে গুরুতর আঘাত পায় আর হাসপাতালে নেয়ার সময় মাঝপথে তার মৃত্যু হয়।
ব্যা'র বয়োজ্যেষ্ঠ লোক আর মহিলাদের আহত করার অপরাধে জেলে যাবার রেকর্ড আছে।
জেল থেকে ছাড়া পাবার পর সে KORAIL এ কাজ করত।
মিস্টার?
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
আপনি এটা বলতে চাইছেন যে, ৩০ বছর আগের খুনি,
যে বৃদ্ধ লোক আর মহিলাদের খুন করতো সে আবার ফিরে এসেছে?
আর সে কিম জি-ইয়ানকে অপহরণ আর ব্যা ডু-সিককেও খুন করেছে?
এটাই তো? জ্বী!
অবশেষে, আপনি আমার কথা বুঝতে পারলেন।
ব্যা শুধু বয়স্ক ব্যক্তিদের খুন করত।
কেউ একজন জি-ইয়ানকে অপহরণ করেছে!
আমি দেখেছি! স্যার?
ওই খুনিটার এখন বয়স কত হবে?
নিশ্চয় ৬০ পেরিয়ে গেছে।
একটা মানুষকে খুন করার শক্তি কি এখন ওনার থাকবে?
আমি আশ্চর্য হব যদি উনি এতদিন বেঁচে থাকেন।
কি?
অকর্মা ঢেঁকির দল!
বৃদ্ধ লোকগুলোকে কি আপনারা রাস্তার কুকুর মনে করেন?
আমরাও মানুষ! আমরাও আপনাদের মত দেখতে ও শুনতে পাই।
প্লিজ থামুন আর যান, স্যার!
আমাদের অনেক কাজ আছে!
নিস্কর্মার দল!
আমরা ব্যস্ত।
স্যার? সরে যান!
কি হয়েছে ওনার?
জানিনা। উনি বসে বসে গল্প বানাচ্ছেন।
বাদ দাও।
হয়ত এই বৃদ্ধ বয়সে এসে খিটখিটে হয়ে গেছে আর সবার মনযোগ নিজের দিকে টানতে চাইছে।
ইয়ং-সুক?
আজ এত তাড়াতাড়ি দোকান বন্ধ করছেন কেন?
আমার শরীর টা ভালো নেই।
আমি সব জানি।
প্রত্যেক বৃহষ্পতিবারে আপনি ডাক্তারের কাছে যান।
আমি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না।
আমাকে এখন যেতে হবে।
শুয়োরের বাচ্চাটা ফিরে এসেছে!
৩০ বছর আগের সেই খুনি।
আমার জি-ইয়ানকে খুঁজে বের করতেই হবে।
সে মেয়েটাকে কোথাও বন্দী করে রেখেছে।
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন!
আমি ওর চেহারা দেখিনি।
যদি দেখতাম, মনে হয় সে আমাকে মেরে ফেলত।
আপনার কি কিছু মনে আছে?
তার উচ্চারণভঙ্গি বা যেকোনো কিছু?
তার গায়ে একটা কড়া সুবাস ছিল।
সুবাস?
আর তার হাতগুলো বেশ অদ্ভুত ছিল।
হাতটা গায়ে লাগার পর বুঝতে পেরেছিলাম তার হাতে হয়ত একটা বাড়তি আঙুল ছিল।
এটুকুই।
প্রবীণদের হাসপাতাল
পার্ক পিউং-দাল
শরীর ভালো তো?
আপনি কে?
আমি চইয়ের বাড়িওয়ালা।
না! আমি ডিটেকটিভ চই, দোস্ত।
আপনি চই না। সে আমাকে কখনো 'দোস্ত' বলে সম্বোধন করে না।
এর কারণ অনেক বছর পর আপনার সাথে দেখা হয়ে ভেতরের আবেগটা ধরে রাখতে পারিনি!
সত্যিই আমি ডিটেকটি চই।
আমার ছেলে আমেরিকায় থাকে!
আপনি কি সত্যিই ডিটেকটিভ চই?
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
আমার গল্প করার সময় ড্রিঙ্ক করতে ভালো লাগে।
কিন্ত আমার অবস্থা এখন তেমন ভালো না।
ঠিকাছে। আপনি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠবেন।
চিন্তা করবেন না।
এখানে এসেছি কারণ আমি খুব হতাশ হয়ে গেছি।
আপনি হতাশ হয়ে পড়েছেন কেন? বুকের ভেতরের সব হতাশা ঝেড়ে ফেলে দিন!
ওকে
খবর টা শুনেছেন?
হ্যাঁ!
৩০ বছর আগে....
কেউ একজন বৃদ্ধ লোক আর মহিলাদের খুন করেছে।
আমার কোন আইডিয়া নেই লোকটা কে।
একটা মহিলা যে তার হাত থেকে বেঁচে ফিরে এসেছিল সে বলেছে তার শরীরে একটা কড়া সুবাস ছিল।
আর তার হাতে ছয়টা আঙুল ছিল!
আপনার কোন আইডিয়া আছে?
আমার ক্ষুধা লেগেছে!
কি?
আমার ক্ষুধা লেগেছে! আমাকে খাবার দাও।
ঠিক আছে।
কি খাবেন আপনি?
কালো শিমের নুডুলস।
আমার মনে হয়না ওরা এখানে খাবার ডেলিভারি করে।
আমি নার্সকে গিয়ে জিজ্ঞেস করে আসি।
ওকে
অলরেডি আমি আপনাকে বলেছি
সেই হচ্ছে খুনি!
ক্লিনিক বন্ধ হয়ে গেছে!
স্যার?
এইসময় আপনি এখানে কেন এসেছেন?
আপনিই তো বলেছেন যখনি শরীর খারাপ লাগবে চলে আসবেন।
ওকে
ভেতরে আসুন।
খবর টা দেখেছেন? খুনি ধরা পড়েছে।
এটাতো ভালো খবর।
আশা করি যেন মেয়েটাও সহিসালামতে থাকে।
কথাটা গোপনীয়, কিন্ত আমি শুনেছি পুলিশেরা বলাবলি করছিল
আসল খুনি নাকি এখনো বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
সত্যি?
হুম, আপনার নাড়িটা চেক করে দেখি।
আপনার বুড়ো আঙ্গুলের উপর একটা কাটা দাগ আছে।
অনেক বছর আগের কাটা দাগ।
তাই নাকি?
আমিতা ভাবলাম হয়ত এটা হাতের বাড়তি আঙ্গুলটা কেটে ফেলার চিহ্ন।
আমার নাড়িষ্পন্দন কেমন?
মনে হয় আপনি আর বেশিদিন বাঁচবেন না।
মেয়েটা কোথায়?
আপনি কিভাবে জানলেন?
স্যান্ডউইচ বিক্রেতা মহিলাটা কি অভিযোগ করেছে?
না, ওই শালি তো আমার চেহারা দেখেনি।
আপনি আমাকে কথার ফাঁদে ফেলে স্বীকারোক্তি নিতে এসেছেন?
আমি জানতাম! কি বোকা আমি!
বাজে বকা বন্ধ করে বলুন জি-ইয়ান কোথায়! শালা বাইনচোদ!
এত সাহস তোমার!
অফিসার লি
প্লিজ মেসেজ ছাড়ুন....
বাবা?
তোমার খাবার
তোমার প্রিয় সামুদ্রিক মাছ।
আমি খাবো না!
আমি সামুদ্রিক মাছ পছন্দ করি না!
আমি কালো শিমের নুডুলস খাবো।
আবার শুরু করোনা।
ওরা হাসপাতালে ডেলিভারি করেনা।
আমার জন্য অর্ডার দাও! আমি কালো শিমের নুডুলস খাবো!
তোমাকে খাবার খেতে হবে নাহলে আবার অসুস্থ হয়ে পড়বে।
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
তুমি এখানে!
তোমাকে আমি কত জায়গায় খুঁজেছি তুমি জানো?
তুমি কথা বলছ না কেন?
কি করেছে সে তোমার সাথে?
মেয়েটাকে নিয়ে চিন্তা করোনা।
শুধু তার জিহ্বাটা অসাড় হয়ে গেছে। ও ঠিক আছে।
খুব শীঘ্রই সে আর নড়াচড়া করতে পারবেনা আর সারাজীবনের জন্য কথাও বলতে পারবেনা।
কেন?
আমি ওর সব নার্ভগুলো অকেজো করে ফেলতে যাচ্ছি।
কিন্ত সে দেখতে, শুনতে, চিন্তা করতে, আর ব্যথাও অনুভব করতে পারবে।
সে মারা যাবেনা।
শালা বাইনচোদ!
তুই এরকম করছিস কেন?
শুনুন
স্বামী-স্ত্রীর একসাথে সুখী থাকা উচিত।
কিন্ত আমার স্ত্রী সবসময় আমাকে সবার সামনে হেয় করত আর মানসিক চাপে রাখত।
তারপর আমি ওই মেয়েটাকে দেখি।
সে দেখতে একদম আমার স্ত্রীর মত যখন আমি তার সাথে প্রথম দেখা করি।
আর সে যদি নিখোঁজ হয়ে যায় তাতেও কারো কিছু যায় আসেনা।
এটা পারফেক্ট।
এখন থেকে, ওকে আমার স্ত্রীর জায়গায় প্রতিস্থাপন করব।
কিন্ত তুমি আর সেই ট্রেন স্টেশনের গাধাটা....
তুমি ওর প্রতি এত ইন্টারেস্টেড কেন?
সে একদম সেটাই করেছে যা ৩০ বছর আগে আমি করেছিলাম।
কিন্ত ওই বাইনচোদ আমাকে দেখে ফেলে।
যেদিন রাতে আমি মেয়েটার বাড়িতে গেছিলাম।
বেচারা!
তো আমি চিন্তা করলাম সবকিছু তার উপর চাপিয়ে দিয়ে নিজে একদম পরিষ্কার হয়ে যাব।
কিন্ত তুমি আমাকে খুঁজে বের করলে কিভাবে?
তুই মানুষ না!
জানি, জানি
কিন্ত তুমি ওর ব্যাপারে এত উৎসাহী কেন?
খেলে বেশ আরাম পেয়েছ নাকি ওর সাথে?
চুপ কর, মাদারচোদ!
এ কথা বলার সাহস কিভাবে হলো তোর?
তাহলে কেন?
আমি শুনেছি তুমি নাকি এই দুনিয়াতে শুধু টাকার ব্যাপারে চিন্তা কর।
কারণ আমি অনুতপ্ত ছিলাম!
এত অভিনয় করছ কেন?
এজন্যই লোকে বলে যদি তুমি আকস্মাৎ বদলে যাও, তুমি শেষ!
মি. সিম?
শো শুরু হতে যাচ্ছে। যত্নসহকারে দেখ।
না!
থামো! এরকম করোনা!
মানুষ এরকম কাজ করেনা!
প্রকৃতিগতভাবে মানুষ হিংস্র হয়।
এখনও কি তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছ না?
না!
থামো! থামো!
না!
ওখানেই দাঁড়া, কুত্তারবাচ্চা!
কাটার টা ফেলে দে!
তুই আবার এসেছিস?
তুই শালার কি মরণ নেই?
আমি কথাটা আবার বলবো না।
যদি গুলি খেতে না চাস, ওটা ফেলে দে।
গুলি?
ওই খেলনার পিস্তল দিয়ে?
কি ঝামেলা মাইরি!
তোর পালাও আসবে, অপেক্ষা কর।
বাবা আমি তোমার জন্য খাবার.....
এই পিস্তল টা আসল! মাদারচোদ!
আপনি এখানে কিভাবে এলেন?
আপনি ঠিক আছেন?
পিস্তল টা কই পেলেন?
এত প্রশ্ন করা বন্ধ করুন!
মেয়েটাকে নিয়ে পালান!
জি-ইয়ান! চল তাড়াতাড়ি!
জলদি! এখান থেকে বেরোতে হবে!
আপনি যাবেন না?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না! আপনারা যান!
পিউং-দাল!
ডিটেকটিভ চই!
তাড়াতাড়ি! এখান থেকে পালান!
কুত্তার বাচ্চা!
৩০ বছর আগের মত এবারও চুপ করে থাকলি না কেন?
বোকাচোদা!
না! তুই ভুল ভাবছিস!
একটা ভীরু লোক যখন মৃত্যুর সম্মুখীন হয় তখনি তার সব সাহস বেরিয়ে আসে, হু?
চিফ?
চিফ! না!
ধরো ওকে!
কি!
ওই মাদারচোদ!
চিফ! না!
পিউং-দাল! কি করছিস তুই? গিয়ে ধর ওকে!
না! আমি ওরকম কিছুই করিনি!
মনে পড়লে খুব কষ্ট হয়, তাই না?
এজন্যই তোর শরীরে আলঝাইমার্স বাসা বেধেছে!
কারণ তুই সবকিছু ভুলতে চাস!
না! তুই ভুল বলছিস!
৩০ বছর ধরে!
প্রত্যেকটা দিন!
কল্পনায় আমি তোকে খুন করেছি!
তুই খুনি!
মর তুই! শালা হারামির বাচ্চা!
তাড়াতাড়ি পা চালাও। আমি পারছিনা।
তোর এতবড় সাহস...
তোর এতবড়....
তোর কাপুরুষ হয়েই বেঁচে থাকা উচিত ছিল।
জি-ইয়ান
তুমি এখানে এভাবে মরার জন্য দুনিয়াতে আসোনি!
প্রিয় কোন মানুষের সাথে সাক্ষাত করে সুখে-শান্তিতে জীবন কাটাবে!
এজন্যই মানুষ দুনিয়াতে আসে!
চোখ বন্ধ করবে না! বুঝেছ?
মি. সিম!
কোথায় আপনি?
ওকে বৃষ্টিতে ভেজানো উচিত না।
এটা বিপদজনক।
এখুনি বাইরে বেরিয়ে আসুন।
আপনি বেশ শক্তিশালী।
আপনি যে বৃদ্ধ কে বিশ্বাস করবে?
মেয়েটা কোথায়?
আমি জানিনা! শুয়োরের বাচ্চা!
তোমার বেশ সাহস আছে।
তুমি খুব তাড়াতাড়ি ওপারে যাবে, শুধু এবার একটু জলদি যাচ্ছ!
বুঝেছ?
সরি ডিটেকটিভ চই
আমি দেরী করে ফেলেছি।
কেন তুই শান্তিতে থাকতে পারছিস না?
হঠাৎ করে ডিটেকটিভের রোল প্লে করছিস কেন?
মর! মাদারচোদ!
কেন তোরা এই ঝামেলা থেকে দূরে থাকতে পারছিস না?
একদম নড়বি না!
মর!
না!
মর! কুত্তার বাচ্চা!
মর!
থামুন!
থামুন ডিটেকটিভ পার্ক। আপনি ওকে মেরে ফেলবেন!
সরে যান আপনি!
ডিটেকটিভ চই! কি করছেন আপনি?
থামুন
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
আপনি জানেন না আমার কেমন লাগে?
৩০ বছর ধরে সে আমাকে সবার উপহাসের পাত্র বানিয়ে রেখেছে!
আমি জানি! কিন্ত এটা ভুল!
ওর মত এক অমানুষকে আপনি মারতে যাবেন কেন?
মারলে আপনিও সাজা পাবেন।
অনেক হয়েছে, ডিটেকটিভ পার্ক।
আমাদের কাজ এখানেই শেষ।
গুড। আপনি একদম সঠিক কাজটাই করেছেন।
সরকার আরিডংয়ের সিরিয়াল কিলারের কেসটা কি আবার নতুন করে শুরু করতে চায়?
সন্দেহভাজন ব্যা ডু-সিক মারা গেছিল আর তদন্তকার্যও বন্ধ করে দেয়া হয়েছিল।
তবে এখন এই কেসে একজন নতুন সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
NA তার বাড়ি থেকে আফিম চাষ করার উপকরণ প্রণালী উদ্ধার করে....
ডিটেকটিভ চই
নিজের খেয়াল রাখবেন।
দোয়া করি যেন ওপারে সুখে থাকেন।
মাগো স্যার?
হুম?
ধন্যবাদ।
আউচ
কিন্ত...
আমার ভাড়া কবে পরিশোধ করবে তুমি?
স্যার!
স্যার?
এখন কেমন লাগছে?
ইয়ং-সুক!
আমাকে আমার নাম ধরে ডাকতে বলেছিলাম না?
চেষ্টা করুন। বলুন, 'ডেওক-সু'
কি?
মাফ করবেন, আমি পারবোনা।
নাম ধরে ডাকলে তো আর আপনার কোন টাকাপয়সা খোয়া যাচ্ছেনা
প্লিজ, ইয়ং-সুক?
ডেওক-সু?
তোমাকে ডাকতে বলিনি!
আউচ!
ব্যথা লাগছে ?
THE CHASE অনুবাদক :---- Flamy Tuhin